Анастасия Львовна Куклей (род. 11 октября 1977) - переводчик с английского языка.

Основные работы - Мэгги Фьюри "Дух камня", Джо Клиффорд Фауст "Дьяволы Фермана". Участник Школы художественного перевода Владимира Баканова, участник Всероссийского совещания молодых писателей-фантастов (2004).

источник
ВК

Lena Stol про Кастелл: Механическая птица [litres] [Charmcaster ru] (Героическая фантастика, Фэнтези, Городское фэнтези) 24 07
Продолжаю читать серию, хотя интерес понемногу снижается.
Оценка: хорошо

Вишня-черешня про Кастелл: Творец Заклинаний [Spellslinger ru] (Фэнтези, Подростковая литература) 06 05
Книга о том, как жить, если ты не соответствуешь ожиданиям родителей, учителей, окружающих вообще. Как жить, если вдруг мир, ранее простой и понятный, выворачивается вдруг наизнанку и друзья становятся врагами.
Оригинальный мир, в котором подросток решает обычные вопросы.
Оценка: отлично!

Мария В про Арленд: Чувственность (Короткие любовные романы) 15 11
Бред порядочный, но читать было интересно и сюжет интригующий, «отлично».

alenkasms про Киншоу: Погладить тигра (Короткие любовные романы) 10 09
А книга под названием "Интервью любви" не одно и тоже?Имена только разные...

kisunika про Хэддон: Загадочное ночное убийство собаки [The Curious Incident of the Dog in the Night-Time ru] (Современная проза) 13 08
Очень хорошая книжка. Главный герой - 15-летний мальчик Кристофер, он аутист. Он живет вдвоем с отцом, он ненавидит желтый и коричневый цвет, и не ест еду, если она соприкасалась с другой едой на тарелке, и считает по утрам красные и желтые машины, чтобы узнать, хороший будет день или плохой. Повествование в книге ведется от имени этого мальчика, в его мире все подчинено жесткой, хоть и своеобразной логике, у него свои привычки, страхи, мечты...
Интеренсая книжка, я прочла ее, не отрываясь, часа за три. Начинается все с того, что Кристофер обнаружил на газоне убитую собаку соседки и решил, как настоящий детектив, провести расследование и найти убийцу. И надо сказать, он узнал очень много интересного, да...
Вообще, как легко и с интересом порой читаются книги на такие сложные темы. Аутисты, это особые люди, я никогда не забуду свои ощущения после фильма "Человек дождя", прекрасное кино, но я не буду смотреть его снова... Грустно...
Кстати, если вы любите покупать книжки, эту переиздали недавно под другим названием "Что случилось с собакой однажды ночью" - наверно, решили не отпугивать покупателей упоминанием убийства собаки в заглавии... А переводчик вроде бы тот же.

blahblah про Грэхем: Монумент [Monument ru] (Фэнтези) 09 07
Купился на комментарии hooldekodu. Жалко потеряного времени. ГГ - отвратительная личность, нет никого в книге кому можно сопереживать.
Сюжет -дерьмовый, явная халтура. Один из примеров: можете ли вы представить стражника в доспехах, с мечом и кинжалом, которого удастся ударить головой в лицо? А ведь это любимый приём ГГ...
Читать не советую

hooldekodu про Грэхем: Монумент [Monument ru] (Фэнтези) 07 07
Ну что ж. Я достаточно избалованна книгами,которые прочла здесь. Редко что то читаю неотрывно и до конца. Эта книга исключение. Вместо надоевших положительных прекрасных обликом супергероев,даже если они и демоны, жестокий,опустившийся алкоголик. Баллас просто поражает неблагодарностью и эгоизмом. Хотя мир тоже не вызывает восхищения, та же церковь,должная нести учение,мудрость и свет, но деспотичная и лицемерная. Люди падкие до славы и денег. Даже редкие положительные герои оказываются не самыми светлыми и достойными в прошлом. Хотя концовка удивляет. Как и последние поступки героев,неожиданно проявивших человечность.

Черный Чай про Грэхем: Монумент [Monument ru] (Фэнтези) 07 07
Мне понравилась книга. Хотя она и пролежала у меня на полке больше трех лет. И желания к ней прикасаться у меня не было. Картинка на обложке русского издания (издательство АСТ), конечно подвела. Очень подвела.
Но когда я прочитал... ммм... понял, что хочу прочитать еще этого автора. Однако, оказалось, что ничего еще нет. жаль...
Герой этой книги настоящий анти-герой. не полностью, конечно, но он впечатляет. До самого конца не понять, чем кончится. Обдумывал разные варианты, предполагал, но автор смог удивить. Для современной фэнтези это нечто!

krotik111 про Хэддон: Загадочное ночное убийство собаки [The Curious Incident of the Dog in the Night-Time ru] (Современная проза) 24 02
Напомнило "Цветы для Элджернона" Дэниела Киза. Грустно, но полезно для души.

Ира Б про Харт: Искушение вампира (Ужасы, Любовная фантастика) 08 09
Средненько. можно почитать и сразу забыть.

Rambler про Дарем: Кровавое заклятие [(Л\Ф)] (Фэнтези) 30 07
Если есть возможность, читайте в оригинале. Когда переводчик превращает "Война с Мейном" в "Кровавое заклятие", комментарии излишни. А книга хорошая

kudyashka про Хэддон: Загадочное ночное убийство собаки (Современная проза) 20 04
Хороший, трогательный рассказ. Жаль, что книга не попала мне в руки раньше. Может быть тогда я понимала бы своего брата чуточку лучше. Хотите стать добрее - читайте)))

julchik-spb про Хэддон: Загадочное ночное убийство собаки (Современная проза) 19 04
Никогда не задумываешься о том, что можно чувствовать и думать иначе чем привык...

Deborah_C про Хэддон: Загадочное ночное убийство собаки (Современная проза) 22 11
А мне, вы знаете, понравилось. Увлекательно и правдиво.

telsa про Хэддон: Загадочное ночное убийство собаки (Современная проза) 19 01
Не могу сказать, что книга захватила целикм. Да - неплохо. Да - познавательно. Не более.

mirey про Хэддон: Загадочное ночное убийство собаки (Современная проза) 15 11
Эта книга не может оставить никого равнодушным. Мне очень понравилась.

сен-сей про Хэддон: Загадочное ночное убийство собаки (Современная проза) 15 11
ИНТЕРЕСНО,ЧИТАЕТСЯ ЛЕГКО,БЛЕСТЯЩЕ ПОКАЗАН ВНУТРЕННИЙ МИР АУТИСТА

kisusia про Хэддон: Загадочное ночное убийство собаки (Современная проза) 01 11
Ничего удивительного для себя не обнаружила.Герои картонные.Зря поверила отзывам.

Jolly Roger про Хэддон: Загадочное ночное убийство собаки [иллюстрации] (Современная проза) 20 11
Эта книга - несомненное открытие для меня, нежданное и удивительное...
Детектив, написанный от лица мальчика-аутиста, ведущего своё расследование subj`а. Основная ценность - в проникновении во внутренний мир аутиста, в сами его основы. Я, грешным делом, полагал, что аутизм суть есть очень малый контакт с миром, замкнутость на себя и оторванность от окружающего, стремление не выходить из этой уединённостсти. Оказывается (я склонен верить автору, он явно хорошо ознакомился с вопросом) аутист воспринимает мир на два порядка подробнее нас, обычных. Он буквально тонет в потоке внешней информации и старается хоть как-то её ограничить, особенно новую...
Великолепны образы людей, данные через восприятие аутиста. Автор парой штрихов набрасывает такую ассоциативную цепочку, что больше и не надо - человек раскрывается в голове у читателя.
Очень хорош перевод.
Книга - в список "читать обязательно".

gaw76 про Хэддон: Загадочное ночное убийство собаки [иллюстрации] (Современная проза) 27 10
обалденно трогательно вдохновенно и печально